丈次像下定决心一样，低头看着地上，然后继续说，「你曾经让我看过内院——但我却不想进去。」
『啊！对了！』蕾秋没说出口，只是心中嘀咕。
「直到今天，我才清楚知道。我一直害怕内院里的那个世界。我真的不愿意承认自己是个胆小鬼。进到内院后会被吸走精力的传闻，它员正重大的意义其实是指整理内院的大工程吧！被夺取的精力就是使内院运作循环的能量……」
蕾秋想起照美的事。以一位经历风一相具有敏锐洞察力的年长者来看，那个孩子聪明得没有说出最重要的事。
「我一直想，那个世界究竟有什么？我总想着有一天要亲眼看看。」
蕾秋已经察觉到丈次想说什么，她落寞地说，「可是，乔治，我无法打开内院。内院其实不属于我。即使到今天，我还是被内院拒于门外……」
「那……那时候我怎么会看到？」
蕾秋摇摇头。那时候，只是因为小孩子的虚荣心，所以碰运气试试。而如今，可以说已经感受不到自尊的痛楚了……
「只有那一次而已，我成功打开内院，只有和你一起的那一次……」
『对了！那个时候！』蕾秋像突然想到什么似地，目不转睛盯着丈次，『说不定……说不定是因为这个原因。』
过了一会儿，蕾秋才谨慎地低声问：「乔治，要不要再试试？」
丈次听到蕾秋的话后，心想，『这是那个时候的蕾秋，和平常有点不一样，可是却不令人讨厌。』
「我也觉得，应该想不到其他方法了。」
看着丈次羞涩的笑容，蕾秋也觉得，『啊——这就是我所认识的乔治。那个时候能成功，是不是因为有乔治在的关系？』
不知何时，天空飘起如绢丝般柔细的雨。
时隔数十年未曾再进到巴恩斯宅邸的丈次，闻到了古老宅邸散发的经过长久岁月仍未改变的石头味道。
四周一片沉寂，和那时蕾秋带他到镜前一模一样。
「花了好长一段时间才又到这里，真的花了好长、好长的时间。」蕾秋站在镜前，看看丈次，然后喃喃笑道。
「是吗？」丈次认员地回应，接着又说：「真的很久了吗？我也不知道。现在来到这个地方的感觉仍像那时候一样。」
「可是，无论你或我，现在都已经白发苍苍了。」
「这种东西只是表面。」丈次笑笑地说。
蕾秋也点点头笑了。
「可不是，真的是这样。」蕾秋触摸镜子的龙纹浮雕。
不久，就传出深沉、平静，却如同大岩石移动般的声音，回荡在大厅里。
「Who……are……you？」
『啊！果然是这样。果然是我和乔治在一起时，就可以打开内院。虽然不明白其中的原因。』
蕾秋对着镜子回答：「Tell me……请告诉我。」
这时，熟悉的花瓣仿佛他们自身无法掩饰的喜悦，接连不断飘现。
传出「I tell you。」的同时，樱花花瓣宛若云雾、又像霞霭般从镜里飞舞而出，并扬起一股带着石灰味道的风邀请蕾秋和丈次进入镜中。
丈次咽了咽口水，然后倾耳细听，「好像有什么声音，蕾秋。」
优雅的樱吹雪的另一侧，传来不可思议的奇妙歌声并带有吸引人的独特抑扬顿挫，与其说是歌声，不如说是吟唱。
「去看看。」蕾秋和丈次两人不自觉地受到歌声的吸引，毫不犹豫往镜子里走。
樱吹雪的那头，出现唱歌的人。
「这声音……不是水岛老师吗？」
专注直视的丈次，不知何时已变成理着平头、浑身晒得黝黑的少年了。
「很像，可是还是有点不同。好像是吟游诗人。」
和丈次一样直视前方的蕾秋，也突然变成个子略高，脸上长满雀斑的女孩。
但蕾秋和丈次一点也不觉得自己奇怪。
他们对歌声的主人反倒比较有兴趣。
那个人有着一头长银发，穿着中世纪的衣服，弹奏竖琴。他那双和水岛老师相似的美丽手臂，从手肘的部位开始直到指尖，闪耀着银色的光芒。
「是银手！」两个年轻的孩子同时叫出声来，奔向银手。
①译注：内院，日文中的「里庭」也就是大家熟知的后花园，为区别日文与英文，此处翻为内院。
②译注：照美，「照美」的日文发音为TERUMI，音似Tell me，在虚幻的内院世界之中，照美即化名为泰儿美。
③译注：马芬蛋糕，是一种极受大众喜爱的蛋糕小点，在欧美又称为杯子蛋糕。
④译注：一枚黄花，多年生草本植物，为民间常用草药，对环境适应力强，在各类土壤中均能生长，故有生态杀手之称。
⑤译注：贯头衣，最原始的衣服形式，单片布料上有一圆领，自头套下后，再以带子系住腋下两侧的布。
⑥译注：甲酚，一种无色、液态的有机化合物，广泛应用于制造消毒剂、防腐剂。
⑦译注：猿梨，木天蓼科落叶矮树，叶子呈宽椭圆形带暗红色。雌雄异株，初夏会开白色五瓣花，果实成球状，成熟时呈淡黄绿色，味道酸甜。
⑧译注；无猴，「猿梨」之日文发音同「无猴」。
⑨译注：将黄莺放出来的春之屋，出自日本民间故事〈黄莺老人〉。一名年轻商人在山里迷路，来到一间豪宅，豪宅主人请商人帮忙看家，并交代绝不可窥看第四个房间，但商人毁诺，豪宅立刻消失，商人这才知道豪宅主人是一只黄莺。喜欢其实我真的一直都在请大家收藏：(zeyuxuan.cc)其实我真的一直都在泽雨轩更新速度最快。到泽雨轩（www.zeyuxuan.cc）
看剑来