吃过午饭之后，大家就开始晃晃悠悠地朝格林扎纳·卡佛城堡走去。路上塞尔吉奥给于东介绍了一下格林扎纳·卡佛城堡的由来，格林扎纳·卡佛城堡的原主人是意大利王国第一任首相卡米洛·卡佛。卡米洛·卡佛是一个很值得研究的人物，他只活到了五十一岁，但是他的一生非常精彩。他出身贵族，却是家中次子，不得重视，年少被送到储君身边服侍，却跟储君闹得关系不好。二十岁出头辞去军中的职务，开始周游列国，学习了不少先进知识。回国后帮助家里面打理家产，经营农业、商业和银行业。他曾参与都灵银行的组建，加入最高通缉委员会，创立农业协会，从各方面促进了皮埃蒙特和意大利的经济发展。再后来，他开始参政，随后阴谋阳谋一起上，一通乱杀，一步一步帮助意大利王国实现了统一。只不过统一之后，卡佛却忽然病逝。意大利王国是1861年3月份正式成立的，而卡佛是6月6号死的，死的时候只有五十出头。在卡佛临死之前，他正在着手跟当时的教皇进行谈判，准备解决罗马问题。“六月六号死亡，真是个好日子。”塞尔吉奥笑了笑，“如果卡佛当时没有死，罗马的情况会不会有所变化？”塞尔吉奥话里话外有种阴谋论的味道，但是这也不怪他，毕竟卡佛当时死的确实很突然，很难不让人产生联想。说话间，几人来到了城堡跟前。这个城堡历史悠久，远看就有一种非常破败的感觉，红色的墙砖已经斑驳，乍一看到有种中国西北碉堡的感觉。离近了，能看到更多细节，感受到几百年前粗糙的工艺水平，不过同时也能感受到承包的宏伟。城堡外面破落不堪，但是里面却别有洞天，布置非常整洁，随处可见精美的器具。在城堡里面有一个大厅，面积不算大，但是作为格林扎纳·卡佛文学奖的颁奖典礼现场却绰绰有余。作为一个世界范围的文学奖，格林扎纳·卡佛文学奖并没有太多人参与，基本上都是意大利当地文学圈的人，并没有太多国外的人来参与。至于记者，于东看了一圈，也只见到十几个扛着摄像机或者拿着相机的人，估计来了有二三十家媒体。这个数量并不算多，随便一个影视剧的发布会，来的媒体数量都要比这个多，但是塞尔吉奥告诉于东，跟往年相比，今年到现场的媒体要多非常多。去年他也来了，他记得那时候只有两三家媒体过来。虽然塞尔吉奥没有明说，但是意思很明显，今年之所以会有这么多家媒体来参加颁奖典礼，主要就是为了于东而来。果然，于东一进大厅，那一群媒体记者就踩着小碎步跑了过来，然后将于东他们几个团团围住。于东看了眼罗西，问道：“今天的颁奖典礼没有固定的采访环节么？”罗西摇摇头，“没有，对于记者采访的环节，奖委会并没有做好充分的准备，没有安排应对措施。”虽然奖委会有想过于东来参加颁奖典礼会吸引到一些媒体，但是他们大概没有预料到今天竟然会来这么多家，所以就没有费心安排固定的媒体采访环节。于东点点头，这种情况他也遇到过，倒也不至于手忙脚乱。这些意大利媒体还是挺守规矩的，并没有将话筒杵到于东嘴边，不过他们的问题却跟倒豆子一样倒了出来。这些问题也有问安伯托的，但大部分都是问于东的。“YU，请问你是第一次来意大利么？感觉怎么样？”“你是从纽约过来的么？”“格林扎纳·卡佛奖已经是第二次颁发给中国作家了，听说你跟余桦是好朋友？”“艾柯先生，你跟YU一起来的，你们之前就认识么？”“《玫瑰之名》跟《达芬奇密码》都涉及到符号学，你们两位之前有过交流么？”“YU，《达芬奇密码》上架之后就引发了一波很特别的舆论，对于此事你有什么能跟我们说的么？”……罗西挡在于东的身前，笑着说道，“大家一个一个来，一个一个问。YU现在会的意大利语，只有葡萄酒。”今天上午于东跟罗西他们聊天的时候，就开玩笑说自己来到皮埃蒙特之后，学会的第一个单词就是葡萄酒。记者们并不知道这个梗，听到于东学会了葡萄酒，又开始问了一些跟葡萄酒有关的问题。随后在罗西的指挥下，他们才站好一个一个问问题。“YU，艾柯先生，你们两位之前认识么？YU你在写《达芬奇密码》的时候，是否有跟艾柯先生交流过？”安贝托·艾柯并没有急着回答，而是等罗西给于东翻译问题。于东听完罗西的翻译之后，笑着说道，“很遗憾，在《达芬奇密码》写完之前，我跟艾柯先生并不认识。不过艾柯先生的《玫瑰之名》，我却早有拜读，这本书给了我很多符号学方面的启发。今天上午，我也向艾柯先生讨教了符号学的知识，受益匪浅。”“你太谦虚了。”罗西将于东的话翻译成意大利语后，艾柯笑着说道，“或许在符号学方面的学习，我比YU要更有经验，但是YU构建故事的能力却让人惊叹。在《达芬奇密码》之前，我就已经关注过YU的作品，他在那些科幻中展现出了对科学发展的非凡理解。”于东跟安贝托相互看了一眼，都对对方的商业吹捧会心一笑。随后又有记者问道，“YU先生，本次获奖的《人群》，受到很多意大利读者的喜爱。因为这本书，人们对上沪产生了兴趣。但是我听说，中文原著里面运用了大量的上沪地方语言，这一点我们在译本里面很难感受到，对此，你有什么建议么？意大利的读者如何才能感受到中文原版的那种特殊味道？”于东挑眉想了想，随后笑道，“很难，说实话，即便是在中国，非沪语区的读者也难以完全理解这本书运用的写作语言。但是我并不认为读一本书，完全理解写作语言是必要的事情。有时候，不理解会造成阅读的困难，但也会让读者产生探索的兴趣。当然，如果意大利的读者真地想要感受，可以去中国去走走。一个地方，只有真正去过才能有所了解，正如皮埃蒙特的葡萄酒，我也是来到这里之后才真正地体会到它们的美妙。”罗西一边翻译于东的回答，记者们一边往小本本上面记录。艾柯笑眯眯地看着于东，暗自感慨，这个YU真的太会说话了，短短的几句话虽然看着简单，却包含了很多信息。大概YU也清楚，他这次过来受到了文化活动部的关注，所以话里话外提到了跟旅游相关的事情。既表达了对意大利人民去中国旅游的欢迎，也表达了对皮埃蒙特地区的喜爱。“艾柯先生。”有个记者看向艾柯，提问道，“听YU的意思，你跟他是今天第一次见面，能谈一谈你对YU的印象么？”艾柯不假思索地回答道，“YU是一位非常有想法的学者型作家。”“学者型作家？”学者型作家并不是什么新鲜词汇，但是这个词并没有明确的、鲜明的定义，记者之所以会发问，估计也是想知道艾柯在这里用的意思。艾柯点头道：“大部分作家并不会去认真研究文学作品如何划分和归类，因为这并不是必要的，但是于东除了是作者之外，还是个学者，所以对这些很了解。”“那你在你的定义中，你自己也是一位学者型作家？”众所周知，安贝托·艾柯在学术领域有着非凡的成就。艾柯摇摇头，“相较于作家，我更多的是学者。现在的作家，正在走一种学者化的道路，这一点从YU身上其实能够看到一点。”记者们又看向于东，等着他的回应。于东听完翻译之后，点头道，“艾柯先生说的没错，现在确实有这样的趋势，当然，这也取决于我们对学者型作家如何定义。如何定义学者型作家并非易事，有的人认为科班出身，在高等院校研修过文学的作家是学者型作家，这显然是不恰当的。因为有些人对文学的研究，未必是在学校里面。”“比如我的一个朋友，他是数学系出身，但是通过大量的阅读，对文学有了超越普通读者的认识，对文学理论也有些了解，他叫王晓波。这样的人，你很难说他算不算学者型作家，又或者说，他有没有学者化。”“YU，你觉得如何才能成为一名作家？”有记者问道。于东笑道：“正如我刚才所说，想要成为一名作家，阅读是必要的。不论是学院派还是天才型，文化的滋养必须通过阅读来实现。作家的精神发展，一定伴随着读书的过程。即便是孩童时期，我们所阅读的书籍也会化成莹莹微光泽雨轩 zeyuxuan.cc
